Porque los Chilenos hablan otro idioma, les dejo este glosario de términos.

Hola #MamisDarks, por si no lo sabían, septiembre es el mes de Fiestas Patrias en Chile y también en México, así que les contaré de como ha sido aprender un nuevo idioma en este país, específicamente en el tema de la MaterniDarks, así que si eres Mexicana en Chile o conoces a alguien que vaya a venir pronto para acá, compártele esta útil guía para sobrevivir a un embarazo y Maternidarks en el extranjero.

Este listado se irá actualizando ¡manden sus palabras con significado!

  • Bolso = Pañalera
  • Cabro Chico = Niño
  • Clínica = Establecimiento de Salud Privada
  • Chaleco = Suéter
  • Chocho (a) = Estar muy emocionado por algo ej: “El Papá está chocho con su guagua”
  • Chupete = Chupón
  • Coche = Carriola
  • Colado = Papilla
  • ¿Cuándo te enfermaste por última vez? = ¿Cuándo fue tu última menstruación?
  • ¿Cuando te mejoras? =  ¿Cuándo te alivias?
  • Ecografía = Ultrasonido
  • Guagua = Bebé
  • Guata = Panza
  • Hospital = Establecimiento de Salud Pública
  • Mamadera = Biberón
  • Mamón = Hijo de mami (En Chile también tiene otro significado pero creo que no necesito explicarlo)
  • Monitos = Caricaturas
  • Mudar = Cambiar pañal
  • Osito = Mameluco (pieza entera que cubre hasta los pies)
  • Pechuga = Seno, Teta, Chichi.
  • Pelela = Bacinica
  • Pendejo = Niño chico (Si, YA SÉ, aquí no es grosería) 
  • Piso = Banquito
  • Pilucho = Enterito (los típicos Babycreisi)
  • Plaza = Parque
  • Regalón = Consentido
  • Tetina = Mamila
  • Tuto = Manta consentida

Estoy segura que faltan muchas palabras más, pero por el momento son de las que me acordé ¿En tu país como sería la traducción? Déjalo en los comentarios.


Como ustedes saben, pertenezco a los #BloggersChile grupo de blogueros de distintos rubros que cada mes unimos fuerzas bloguerísticas y hablamos de un tema en específico pero con visiones distintas, el tema de este mes es Fiestas Patrias (de Chile) si quieren leer más posts relacionados al tema les dejo el listado de mis amigos BloggersChile

Así piensa una mamá, Barras y Corbatas, Callejeando Blog, Consultora de Imagen, Cuarto Literario, Dice la Clau, Doble Check, El Blog del Decorador, Equilibramos, Estila Estilo, Estilo es Actitud, Geek and Chic, Maternidarks, Mujeres y más, Que bonita, Ratatouille, Revista Castaña, Tu guía Fashion, Soy Mamá Moderna

 

A %d blogueros les gusta esto: